《中国文化报》有这样一个问题：我们为什么如此崇敬杨绛先生？有个网友的回答最令人印象深刻：我们敬重杨绛先生，不仅因为她的文学造诣，更因为她淡泊豁达的处世大智。她，历经一个世纪的沉浮沧桑，却始终以轻盈的姿态来承担生命的沉重，以不争的品格从容自处。人生智慧，在于眉目舒展、通透自然，在于举重若轻、淡看浮华。
看淡身外之物，无欲则心轻。18世纪，法国哲学家狄德罗，因为偶然得到一件华贵的睡袍，而发觉家里的旧家具与之不配。于是，他决定把旧物一件件换新。然而，随着一件件新物的搬入，呆在奢华家里的他，却蓦然发现：他一点都不开心，反而因此荒废了主业。他居然被一件睡袍而“绑架”了。这就是著名的“狄德罗效应”。故事中的狄德罗，是不是像极了生活中的我们，明明拥有了更多更好的，却仍然感到不幸福。无止境的欲望，是一切痛苦的根源。
只有懂得淡看身外之物，方能通往心境的平和自足。杨绛，就是一个物质极简的人。曾经去杨绛家拜访过的黄裳，在回忆中感叹：他从来没有想过一对清华教授的家竟如此朴素。墙是白灰粉刷的，地是水泥抹平的，整个客厅几乎没有任何家具，墙角里供人坐的椅子只不过是两只竖摆着的木箱子。唯一显眼的就是中央的一张长桌，一人一头，上面摆满的书籍估计就是这间屋子最昂贵的装饰吧。即使后来，面对上级屡次提出改善居住条件，她总是笑言：在这样的环境，已经非常舒适。就这样，一位学术泰斗，在如此简陋的环境，却怡然自得，不改其乐，写出了一部部震惊文坛的文学巨著。不仅对物质淡泊，对名利她亦是如此。她曾因翻译《堂吉诃德》而荣获西班牙政府的嘉赏，被盛邀出访。然而淡看名利的她数次婉拒，直到三次之后，实在“赖不掉了”才答应。杨绛常说：我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡。正是因为她对物质的淡泊，对欲望的节制，让她能够在浮躁的当下，不仅活得恬静自在，而且能够潜心治学，屡攀文学高峰。正所谓，少欲则心静，心简则事明。唯有学会给生活做减法，幸福才会做加法。
看淡逆境，挫折变存折。巴尔扎克说：苦难对于智者是一块垫脚石，对能干的人是一笔财富，对弱者则是万丈深渊。杨绛的一生坎坷崎岖，她前半生历经战乱，饱受颠沛流离之苦，后半生又经历了女儿、丈夫先后逝去的锥心之痛。放在任何一个人身上，都是难以忍受的，然而，她始终坦然以对，用智慧的心态化解一切。上海沦为“孤岛”的时候，生活日益艰难，为了生计，杨绛一人兼了好几份工，代课、家教，写话剧……每天早出晚归，多个地方奔波，劳累至极。然而，她却欣慰地说：“不论多么劳瘁辛苦，只要一家人在一起就是至幸。”并且，她把所见所闻都糅进了作品，让那些困苦变成了素材，成就了她人生中第一部话剧《称心如意》。洗澡运动中，她被学生诬陷，在师生面前出糗、被众人当瘟疫一般躲开的时候，她泰然道：“知道我的人反正知道，不知道的，随她们怎么想，人生在世，冤屈总是难免的，虽是一番屈辱，却是好一番锤炼。”结果，下学期选她课的学生更多，因为被她的从容气度所折服。
尤其，在那段动荡的岁月里，她淡然的品质更是让人刮目相看。当胸挂大字牌的时候，她跟丈夫戏称“爱丽丝梦游奇境”，相互大笑。当被罚去清扫厕所时，她幽默地说：正好可以享受到自由，不必看见不喜欢的人。当在田间辛苦劳作的时候，她感叹道：意外增进了对农民的感情，增强了劳动之美的认知。……就这样，面对一次次困境，她一次次抱着乐观的心态，结果所有的磨难都变成了礼物。正如她说：一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。困境淬炼心境，磨难启迪心智。当你换个角度看待逆境，所有的绊脚石都变成了垫脚石。
看淡他人目光，则人生处处自在。2005年，中译本中发行量最大的、由杨绛翻译的《堂吉诃德》引起争议。在此起彼伏的非议中，译者董燕生直接在媒体前称：杨绛翻译的版本简直就是反面教材！他还批评道，她太自信了，该查字典的地方没去查字典，很多译法都是错误的。尤其指责杨绛的译本比他的少了11万字，肯定删减了章节。此言一出，舆论哗然。随着质疑的持续发酵，杨绛却置若罔闻，“任凭风浪起，稳坐钓鱼台”。最终连资深出版人李景端也忍受不了，致电杨绛替她鸣不平的时候，杨绛却开心地打趣道：“你怎么还像个毛头小子爱管闲事！对于那种批评，我一点不生气，不想去理他，随他怎么说吧。”突然想起村上春树的那句话：别人怎么说与你无关，尽管按自己的意愿去生活。只要你清楚自己在寻求什么，我的人生是我的，你的人生是你的。真正生活的高手，不去评价他人，更不会被别人的评价所影响。现实中，我们的行为举止不可避免会遭到他人的关注，甚至不被理解，如果你总是太在乎他人的看法，那么你将如生活在炼狱，患得患失。
生活是自己的，不是活给别人看的。正如杨绛在《一百岁感言》中所说：“我们曾如此渴望外界的认可，到最后才知道，世界是自己的，与他人毫无关系。”故事的结尾便是，直到很久之后，大家才得知，原来杨绛运用了《文史通义》中著名的“点烦”翻译法，语意更突出，情节更紧凑。大家对杨绛淡定气度的钦佩更上一层楼。真的假不了，假的真不了。懂你的不必解释，不懂你的解释也没用。人生短暂，无需在意他人看法，做好自己的事，时间会证明一切杨绛说：“我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容。”当你拥有一颗淡泊之心，即便行到水穷处，能坐看云起时。